德國(guó)《經(jīng)濟(jì)周刊》網(wǎng)站8月21日刊登報(bào)道，講述了在上海工作的德國(guó)人伊麗莎白·蒂爾克的中國(guó)生活趣事。全文編譯如下：
(相關(guān)資料圖)
伊麗莎白·蒂爾克供職于德國(guó)機(jī)械制造商通快集團(tuán)并被派駐上海。她接受了記者采訪，談她在中國(guó)生活有哪些趣事。
《經(jīng)濟(jì)周刊》記者問(wèn)：你是之前就對(duì)中國(guó)感興趣，還是在上海工作3年半逐漸對(duì)中國(guó)感興趣的？這些興趣是怎么來(lái)的？
伊麗莎白·蒂爾克答：我對(duì)中國(guó)的興趣是讀研期間被喚醒的。我讀的是偏重亞洲的綜合管理專業(yè)，在韓國(guó)梨花女子大學(xué)交換過(guò)半年，其間曾來(lái)過(guò)中國(guó)，那也是我第一次來(lái)中國(guó)，我對(duì)這些亞洲國(guó)家的興趣就這樣被點(diǎn)燃了。我看到了高速增長(zhǎng)、進(jìn)步和現(xiàn)代，這些都同我們歐洲人難以領(lǐng)悟和理解的傳統(tǒng)文化交織在一起。我被深深吸引。畢業(yè)以后，我入職通快集團(tuán)。當(dāng)我后來(lái)得到機(jī)會(huì)來(lái)上海時(shí)，我對(duì)自己說(shuō)：這適合我。
問(wèn)：你一開(kāi)始是在通快集團(tuán)的總部上班，在德國(guó)巴登-符騰堡州的迪青根。從一個(gè)小城鎮(zhèn)到上海這個(gè)大都市，你有什么感覺(jué)？
答：一開(kāi)始沖擊非常大。慢跑或散步的時(shí)候，看到城市天際線，我目瞪口呆。這座城市現(xiàn)代、宏偉、飛速發(fā)展……在這里生活和在迪青根或者斯圖加特完全不一樣。
問(wèn)：你在這里是和當(dāng)?shù)厝寺?lián)系，還是更愿意局限于和其他外國(guó)人聯(lián)系？
答：不管怎么說(shuō)，和其他外國(guó)人建立聯(lián)系都是一件容易的事情，因?yàn)橄噍^于其他中國(guó)城市，上海的外國(guó)人比例很高。即便如此，我仍然覺(jué)得上海是一個(gè)多元化社會(huì)，人們可以迅速與它建立聯(lián)系。如果人們就這么來(lái)到上海，要被中國(guó)社會(huì)所接納有難度，需要共同的熟人或者第三方介紹。我通過(guò)當(dāng)?shù)赝陆佑|到了一些中國(guó)家庭。
問(wèn)：你語(yǔ)言能力如何？不會(huì)漢語(yǔ)會(huì)不會(huì)對(duì)生活和工作構(gòu)成障礙？
答：我參加了語(yǔ)言班，目的是能理解基礎(chǔ)漢語(yǔ)，但口語(yǔ)確實(shí)只能說(shuō)得磕磕巴巴。這在上海沒(méi)有問(wèn)題。所有地方都能用英語(yǔ)應(yīng)對(duì)，因?yàn)檫@座城市非常國(guó)際化，中國(guó)人英語(yǔ)也很好。但如果去其他地方旅游，去小城市或農(nóng)村，有時(shí)候就得打手勢(shì)了，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)在那些地方?jīng)]有這么普及。但到目前為止我都沒(méi)問(wèn)題。
問(wèn)：很多德國(guó)人對(duì)中國(guó)沒(méi)有特別積極的印象，你家里人怎么看待你去上海工作？
答：在德國(guó)，人們深受媒體報(bào)道的影響。新聞界偏向于展示中國(guó)不利的一面，所以我家人一開(kāi)始也不太能理解我的做法。但是他們來(lái)了以后，就完全震驚了。他們看到了上海多么現(xiàn)代，中國(guó)多么進(jìn)步，文化多么出色，以及這個(gè)國(guó)家能提供什么：有很棒的滑雪場(chǎng)，美麗的沙灘，像北京那樣的文化中心，還有現(xiàn)代化大都市。所有來(lái)過(guò)這里的人都立即理解了為什么我來(lái)這里。
問(wèn)：有沒(méi)有你沒(méi)預(yù)料到、讓你吃驚的事情？
答：我沒(méi)料到這個(gè)國(guó)家的數(shù)字化程度有這么高。例如，人們可以用微信安排所有生活：可以用它付款，訂電影票，給朋友轉(zhuǎn)賬。
關(guān)鍵詞：
責(zé)任編輯：Rex_09
